The Swiss bank appointed its first chief AI officer, the latest financial services company to create an executive role dedicated to AI adoption.